［隨筆］亞伯拉罕一神教原本是沒有「魔鬼」與「善惡對立」這種二元論概念。目前一般考據是認為過去猶太人在波斯的時期吸收了Zoroastrianism（俗稱「拜火教」）的神魔對立二元論之後的產物。（原本舊約聖經裡面就有不少受到周邊文化影響的故事，如伊甸園、用肋骨造物、方舟與洪水。）

原本的Satan 撒旦在舊約裡面比較像是以苦難來給人類做考驗的人，或說檢察官，而且比較像是一種職位，之後才演變為「魔鬼」（魔王；Devil）的同義詞。

此外，慾魔Asmodeus的字根也很有趣：古代伊朗語Avestan的aēšma-daēva，意思是憤怒的惡魔（Wrath Daeva）。（身為佛教徒的我則習慣譯為「憤怒天」。）