在《黑魔法手帖》看到這一段：

「這種神祕的紙牌，在法國稱作「tarot」（塔羅牌），在德國稱作「tarock」，在義大利則稱作「tarocchi」。最具影響力的神祕學作家狄克森．卡爾（John Dickson Carr），在他的作品《寶劍八》中，便出現過這種塔羅牌，賦予整本小說奇異的神祕氛圍，相信愛好奇幻小說的人都知道這本書。」

看到神秘學作家時愣了一下，想說這跟我知道的卡爾不同（我知道的卡爾是密室之王），還去查了一下，確認卡爾有沒有別的面向，後來突然想到，該不會是翻譯把ミステリ翻成神秘學了吧？忍不住好奇原文是什麼，包括後面奇幻小說的原文。