電影翻譯從業人員的情報：

「這是真的．」

「國外片商為了要進軍中國市場，所以有了簡體字版本的翻譯，台灣片商就直接用，因為想省錢．」

「公司也不是沒有預算請真的非常優秀又有職業道德的翻譯員，但他們會為了便宜行事，就算用簡體翻譯轉換，也沒有認真的在做檢查」

「別的公司我不清楚，但我確定說可以這樣做．」

「就算是有翻譯員交出適合台灣與該片原意的翻譯，但最終審核/定案的人駁回、甚至擅自更改成自己或高層喜歡的樣子，無論底層的翻譯員再怎麼努力也沒有用」

有人在放映中發現了簡體字「难」、以及中國用語「概率」、「愛恩斯坦」，ＢＲＯＴＨＥＲ．
.電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ 網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？ - 政治 - 自由時報電子報