我發現日文裡，丈夫的姐與妹都寫作小姑(こじゅうとめ)，婆婆則是姑(しゅうとめ)
現代台灣的國語則是大姑、小姑都有使用

中文古文的話公公稱為翁、舅，婆婆稱為姑
好像從周朝就有這種用法(舅姑)，我也不知道用到多久
總之日文漢字會用舅代表しゅうと，姑代表しゅうとめ大概也是這個緣故

那是什麼時候國語/中文(至少在台灣，大陸那邊我真的不清楚)開始用公婆稱呼丈夫的父母