[心得] 譯例對照 05
「ピョン」是日文的終助詞，據《こと
ばをめぐる　ひとりごと》網站裡《【ことばをめぐる】(020907)語尾(漫画の),ぴ
ょん,にい(終助詞)》所考證，出處是東北方言；「ベシ」則是古日文，漫畫使用首
見於赤塚不二夫《おそ松くん》裡出現的青蛙的講話方式。