《葬送的芙莉蓮》英語版譯者Misa以及責編Mike Montesa訪談

——《葬送的芙莉蓮》英語版標題是如何決定的？

Mike: 原題直譯的話就是「Frieren of the funeral」，但感覺哪裡不對勁。這部作品的故事主題是大冒險之後的事情。這種RPG的故事雖然很多，但總是英雄們在冒險時的故事，而這部是（與勇者們冒險結束後的）芙莉蓮的故事，講述大冒險之後做了什麼事，所以翻成「Beyond Journey’s End」（在旅途結束之後）。

Misa: 正如Mike所說，「Frieren of the funeral」變成「葬禮的芙莉蓮」，就很不好聽。另一方面，作品中登場的魔族稱芙莉蓮為「葬送的芙莉蓮」，↓