華語與部分漢語在音譯上的問題

【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯中的loss #清濁音 - CityNight板 - Dis...
由於華語缺乏了部分音，如濁塞音[b]、[d]、[g]等子音，所以當代華語翻譯逢這幾個音往往都會用其對應的清塞音[p]（ㄅ）、[t]（ㄉ）、[k]（ㄍ）來表示；而原文若是[p]、[t]、[k]，則會被以送氣的[pʰ]（ㄆ）、[tʰ]（ㄊ）、[kʰ]（ㄎ）表示；其他華語所缺的音如[dz]與[z]、[v]則通常分別以[ts]（ㄗ）、[w]（ㄨ）表示。（台語則常以[b]來翻[v]。）

（下收