tamagawa: 之前把「老先生」譯成「旦那様」。那時臨時沒想到。現在想，水戸黄門被稱為「御老公様」，所以把「旦那様」改成「御老公様」會不會比較傳神？

呃，請自己決定 老公（ろうこう）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書