ಠ_ಠ 偷偷說
#萬事問噗浪 #N2文法 (已解決)
我是 這噗 的噗主,不好意思這次又要麻煩了!
這次是想問這句:「真実を教えてあげることが正しいことだとは限らない。」
翻譯是說:「告訴你的真相未必就是正確的」
但是我的解釋會變成:「告知真相這件事未必是正確的」
理解的順序是這樣的:[真実]を[教えてあげる]=告知真相、ことが=(告知真相)這件事、正しいことだとは限らない=不一定是正確的。
請問是哪裡出了問題呢?
我是 這噗 的噗主,不好意思這次又要麻煩了!
這次是想問這句:「真実を教えてあげることが正しいことだとは限らない。」
翻譯是說:「告訴你的真相未必就是正確的」
但是我的解釋會變成:「告知真相這件事未必是正確的」
理解的順序是這樣的:[真実]を[教えてあげる]=告知真相、ことが=(告知真相)這件事、正しいことだとは限らない=不一定是正確的。
請問是哪裡出了問題呢?
