這十多年以來，我依然可以聽出過去的 #我們這一家 系列動畫中被台灣翻譯者因過去的本土化政策下胡亂翻譯的部分。
因為有一回花媽與朋友來到瓷器店時差點摔破盤子的當下是說「こ…これは10000円だ！」結果錯誤地翻譯成「要是摔破就慘了！」這樣，是不是在害怕說有甚麼秘密不能讓台灣觀眾聽懂啊？