記憶的玩物為什麼讀起來很像對岸的翻譯，但我手上的是標明繁體中文版沒錯⋯⋯？是買中國的譯本二翻嗎