仔細想想 日文裡還真沒有能很貼切表示 “真是霸氣” 這個意境的詞

剛看到按著前後文的情境 把這句翻成 “自由すぎるんだ”

就 嗯。。。嗯。。。 沒有不通、但又是原味裡少了一味的感覺