《怪獸８號》與《黃金神威》責編對談受訪（中）

——在作家們孕育出精彩作品的背後，還有編輯在進行著各種巧妙的安排呢。二位覺得什麼是編輯的工作、職責所在呢？

中路：作法隨著負責的作家不同會有很大的差異，不過要留意的是找出作家的長處，把它突顯出來。如果演出表現力很強就讓作品突顯出演出部份、如果角色很棒就突顯角色、如果綜合能力都高，就把會成為雜訊的部份去除，讓這位作家的優點更容易被看見，大概是像這樣。

大熊：有時是作家的書迷，有時是作家的宣傳者、有時是副導演、有時是朋友，甚至有時候是便利商店（笑）。這些角色裡面最搭編輯的，應該是將才華這種「無形的力量」盡可能化為許多人的「共通語言」的翻譯者、口譯者吧。

↓