❤草莓❤低耗能模式 Oct 19, 2022 06:06AM @ireading62 - 用「她來自煩星」稱呼福星小子 用「真紀真」來稱呼瑪奇瑪 用「斯普拉遁」來稱呼...翻譯書名除了極端例子(古見同學老是被抓來當範例),或者能直譯沒有問題的,比較抽象一點的書名翻譯成中文大多只有習慣不習慣而不是正確與否的問題。尤其現在盜版翻譯常常優先很多,正版翻譯反而看不習慣就噴的不少(比如膽大黨)