【廢】
其實我可以理解當年郁永河為什麼會喜歡台語。雖然我無法理解為什麼他覺得尻川(卡噌/屁股)很優雅很美
台語真的是有些敘述真的很生動可愛。
譬如說「揍到咪咪冒卯」
我也很喜歡那種罵人的時候的創意像是「我聽你在吹喇叭」
像我妹夫家討海人不會說「吊起來打」﹑他們會說「撈起來滴水」。

但我最喜歡的還是「愛到卡慘死」真的是又生動又充滿人間真理欸
其實這句用國語來說應該是「愛到深處無怨尤」，但就是形象上很不一樣。
因為國語的情境就是比較強化那個深情感，台語就是那種「你趴代，你完了」。很有一種諷刺愛的盲目性跟勘破人性就是這樣有賤性的狀況
而且那個「卡慘死」真的是畫龍點睛地強調了其實你本來就可以好活，你現在這種死樣子就是因為你愛到。
怎麼這麼會。