偶然看到這個
我覺得在台灣完全可以翻譯成：
「不好意思？你……（手勢）」
「噢，沒有沒有！不好意思不好意思！（讓位）」
「啊哈哈（禮貌乾笑）謝謝……不好意思。」
「不好意思喔。」

這樣