因塔馬利與中國的粽子非常相似，所以在漢字文化圈常譯作墨西哥粽。相反，一些熟悉塔馬利的地區，有時會把粽子翻譯成「中國塔馬利」（英語：Chinese tamale、西班牙語：Tamales chinos）