報導》多語文本的「歹勢」怎麼翻譯？2022臺灣文學翻譯線上工作坊 | Openbook閱讀誌「臺灣文學翻譯工作坊」由文化部與英國文學翻譯中心、國立臺灣文學館合作舉辦，今年來到第二屆。文化部期望藉此培養翻譯人才，促進臺灣文學作品英譯的機會。

本屆導師由新加坡作家兼譯者程異擔任，甘耀明則作為文本作家引領學員。文本以《邦查女孩》主角古阿霞和林場女工們泡澡場景作為課程研討的對象。

工作坊並不會提供「應該如何」的指導棋，而是刺激學員們思考。甘耀明表示，學員們將文字「當作樂高拆解到最細，沒有辦法組合到作品原來的世界」，這未必是拼圖放不回原位的遺憾。而程異更認為，來源語和目標語的落差，反而是刺激想像的縫隙，可以留待讀者自行用想像彌補，也可以是譯者發揮創意之處。

#讀嘛讀嘛 #邦查女孩 #甘耀明 #文化部 #臺灣文學翻譯線上工作坊