突然想到拿小書痴 web 版的內容丟 DeepL / Google 翻譯 / Bing 翻譯試看看，結論是品質不堪用（不意外），但「日文先翻成英文再二次翻譯成中文」的品質比「日文直翻中文」好不少，三家都是。