jade's plurk about slang is making me think about this VERY funny story one of my arabic teachers told our class once