Facebook本篇譯者為:dreamofeternalsorrow (非常感謝他辛苦翻譯)
【一名學生游泳選手之母的自白】
我到現在仍不敢相信,我得告訴自己成年的女兒,「你有權選擇是否要在男人面前更衣」。
大家好,這是我第一次進行這種翻譯,其實不是很確定這類專訪能不能放在外電社團,但一時想不到能貼去哪裡就先貼了。由於專訪的逐字稿有些冗長,底下會先簡單說明狀況/專訪重點,有一些我本人不確定翻法是否正確的部分會以括號加註分秒的方式標示,希望大家多多指教。
影片中匿名受訪的主角,其女兒曾與 Lia Thomas,一名曾以男性身分參賽三年、近日宣布自己的跨性別身分並轉向女子組參賽,拿下多個獎項的游泳選手,最近表示他希望能進軍奧運。採訪中,這位母親提到幾點: