電影廢

剛剛在 Netflix 看我童年最喜歡的吉卜力電影《貓的報恩》，也是我第一次聽日文配音。在最後小春、男爵跟胖胖往下掉的時候，我記得台配的台詞是這樣：睜開眼睛！→我做不到啦→你要相信我！（男爵超帥）

結果剛剛 N 的字幕是寫......

男爵：你要抬頭挺胸！
小春：沒胸怎麼挺！？
男爵：你要相信我！



爛死了什麼噁男爛笑話台詞，日文原文應該不是這樣吧？童年感動整個爛掉。