【微博觀察/同志/翻譯/資訊落差/創作自由/言論審核】
【真是恨透了简中二手信息诈骗，一个不小心就着了道。最近本·卫肖有部新剧，叫《疼痛难免》（This Is Going to Hurt），是改编自英国作家Adam Kay 的自传。这书的中文译名非常傻逼，叫《绝对笑喷之弃业医生日志》，而我之所以会产生这种误解，是因为简中版翻译直接把 partner 翻成了“女朋友”。[微笑]
翻了翻英文版，很快就能发现作者其实从未明确指出 partner 的性别，也尽量避免使用第三人称代词，中文版完全可以做类似的模糊化处理，却非得翻成女朋友，满篇的“她”、“她”、“她”，想想就好气啊！】