⎝星先生問號⎠ 好奇
韓文裡是不是罵人的話很少啊
還是說翻譯問題找不太到對應詞(對韓文完全不懂)
常常看他們罵人就只會說臭小子臭丫頭哪怕被罵的其實年紀過40了
剛剛看大發不動產男主罵害人死掉的詐欺犯大壞蛋…總覺得力道太輕了啊!就算不好直接把髒話寫成台詞,說該下地獄也不行嗎?
很久以前陪老媽看的大老婆的反擊,罵人狗就算髒話(還是說原文是畜生不好直翻?)
日文雖然也沒什麼髒話,但畜生、餓鬼至少…字面上難看XD
還是說翻譯問題找不太到對應詞(對韓文完全不懂)
常常看他們罵人就只會說臭小子臭丫頭
剛剛看大發不動產男主罵害人死掉的詐欺犯大壞蛋…總覺得力道太輕了啊!就算不好直接把髒話寫成台詞,說該下地獄也不行嗎?
很久以前陪老媽看的大老婆的反擊,罵人狗就算髒話(還是說原文是畜生不好直翻?)
日文雖然也沒什麼髒話,但畜生、餓鬼至少…字面上難看XD