【不同文化的翻譯】
整理書櫥找出來這兩本《遇見野兔的一年》， 一本是芬蘭文翻法再翻中，另一本是芬蘭翻英。我原本買的是英文版，讀完不知所云，再讀英國作家 Pico Iyer 的前言更是不知所云。但是無意中找到中文版，讀完完全了解書中的意思，而且是我最喜歡的書之一啊。
書裡其實是講一個芬蘭男人中年危機就抓狂了，跟森林裡遇見的野兔一起大逃亡。
但是對於冷靜自持的英國人來說，應該是無法了解受不了文明機制的抓狂的感覺吧。整本書翻譯的筆調完全是鎮靜無比的。
但是法翻中版本，就完全能表達書中對於文明社會的荒謬感，與跟一隻野兔大逃亡、最後居然因爲追著一隻熊而越界衝進俄國的滑稽感。

#讀嘛讀嘛