偶爾會看到有人在吵超譯的問題，但經常我看到最後的感想都是：站著說話不腰疼。
翻譯當然可以準確地按照字義逐字翻，但
問題一：不好看；
問題二：其實「準確地」按照字義翻譯，傳達出的意涵一點都不準確。
你說原文只有 It's cute，為什麼譯者要翻成「它很可愛」？原文又沒講 very，這不是超譯是什麼？
親愛的，難道你要譯者翻「它可愛」嗎？