田按：拼——(華語唸ㄆㄧㄣ) ：拼音／拼字／拼圖。台語嘛唸 pheng，字義sio-kâng，拼貼、拼布、拼裝車。
.
拚——(華語讀ㄆㄢˋ，音同判/叛/盼⋯) 這字的台語，才是唸做 piàⁿ，字義大概佮"摒糞埽、摒掃"的摒差不多，「打拼」(TÁ PHENG？)…實應寫為「拍拚」(PHAH-PIÀⁿ)!!!
.
»»» 語源敢若是：🇯🇵阿本仔時代，為改善台人健康、環境衛生，總督府推行之「拍棉被、拚糞埽」的整潔運動，久而久之…簡化轉化為「拍拚」!!!