【菜市人生場】疫情下的休息地 | 農傳媒#半台文 【講古】[八卦] 這張「貓在砧板上睡覺」的照片讓我想到台灣清領末年，有一個年輕人遊手好閒沒事幹，歸工四界賴賴徐（整天四處lōa-lōa-sô），殄--ah就佇菜市á ê 豬肉擔á ê 大砧á面頂睏（累了就在菜市場的豬肉攤的大砧板上睡覺），所以去與儂號作「睏豬砧板ê」（Khùn ti-tiam ê；所以被人稱為「睡豬砧板的(傢伙)」。

此外，因為他被說是麻子臉，故又名「辜貓」（Koo-niau）。有些討厭他的人，就常常在他家外面圍牆邊喵喵叫。

ps. 這是他們家的人說的。

via 農傳媒