最近才知道王蘊潔翻譯《十二國記》的爭議。
看著網友們整理出來的問題譯文們，突然驚覺，這不就是當年聽她的翻譯課程時，所感受到的冗詞贅字感、邏輯衝突感嗎！
那個時候，第一堂課開始不到10分鐘就受不了了，只覺得「怎麼會有人講話這麽沒條理，根本不知道想表達的重點是什麼，還能出來開課？」但看到其他人都眼冒愛心地認真聽講，會有這種感受應該是自己的問題吧，畢竟錢都交了，還是耐著性子上完。能做的反擊，只有在教學意見回饋表上寫下自己的想法而已。那個時候只覺得，難道只有我這樣嗎？大家都這麽心滿意足地離開教室，應該是是我自己的問題吧！是因為我平常不看文學類的書吧！我果然不適合翻譯這條路吧！
我永遠記得那種無法融入大家的疏離感，很難受。

現在回頭看，或許不是自己的問題？