重看《斷背山》，發現自己幾乎完全聽不懂中西部口音跟牛仔的用詞