Row_ 說
【中字/MILGRAM】『スローダウン』两首歌曲及drama付翻译_哔哩哔哩_bilibili今天繼續來講一下「MILGRAM」企劃
當然主要還是講獅童
首先 我去聽了「英文歌詞翻譯中文」的版本
(先前聽的是日文原文台詞翻譯中文)
然後發現有很多感覺很關鍵的差別 非常細思極恐...
最主要的一點 英文版的歌詞裡
全部都加入了日文原文沒有的主語了
當然主要還是講獅童
首先 我去聽了「英文歌詞翻譯中文」的版本
(先前聽的是日文原文台詞翻譯中文)
然後發現有很多感覺很關鍵的差別 非常細思極恐...
最主要的一點 英文版的歌詞裡
全部都加入了日文原文沒有的主語了