【とりあえず後續】ok⋯⋯這件事後續發展讓我超想吐。成衣商跟他號稱請來的日文翻譯直接表明：
我就是覺得とりあえず⋯⋯には意思是『只需要』，我就是要這樣翻，『只』那個字就是我加的，我是許丙的孫女，我家跟日本政壇很熟，我外公進過貴族院，我可不是你們這些普通日文老師可以相提並論的。

總之就是直接大方說我就是要那樣解讀佐藤正久的話給你們聽。老子老娘就是鹽吃得比你多你們敢嘴。

好喔，翻譯這種慎而重之的事情，變成可以拿頭銜來壓人的兒戲。全台灣懂日文的愚民、專業翻譯、日文老師大概在成衣商跟幾歲了還在拿自己外公說嘴的旅日老名媛眼裡，就是明擺著被當白癡。
Facebook