包含科目範本在內全部翻完啦,如果 PR Review 有過,這個月底的 release 應該就可以有完整中文版的 GnuCash 可以用啦。(dance)

雖然有些實在翻的不是很有把握,但品質應該還是比 zh_CN 好。

只能說 Weblate 雖然降低了參與的門檻,但一來是這軟體實在很難翻,二來是用 Weblate 很難看句子的上下文,像我到後來還是直接一邊開 PO 檔,一邊開 GnuCash 對照畫面上的語句來翻譯。有些東西沒有看上下文真的很容易誤譯啊。