雖然以前的遊戲大概也都會把Arachne翻成這樣啦
也許早期台灣取得原典的來源導致譯文無法有系統的統一
但現在網路世界這麼發達，資源這麼豐富
覺得應該早要脫離這些俺得翻譯的時代了吧..