看《午睡公主》，翻譯超強

「那台機車要騎到什麼時候」翻「你從什麼時候開始騎這台機車的」

「媽媽的事情我都不知道」翻「媽媽的事情我都不記得」（生下沒多久就死了最好會用"記得"）

下收一些之前看到些翻譯問題的murmur與筆記。

【01】前一陣子有個黑人版地鼠日（黑人的《今天暫時停止》），內容是主角（黑人）起床後不斷被警察殺，然後從頭來過，然後有個翻譯組就翻「從零開始的黑人生活」。雖然不是每個人都知道《今天暫時停止》，但也不是每個人都知道Re0吧？

【02】看到有人把Black Friday翻譯成「黑色購物節」？不是啊！你這樣星期五沒翻出來沒有意義啊(丟筆

#翻譯問題 #Vegan