原來日語發音有許多奧妙...