(遊戲)NS 勇氣默示錄2 翻譯問題
隱名- NS 勇氣默示錄2 中文版 實況 DAY1(來玩文言文奇幻RPG昨天開始玩這款遊戲,遊戲本身很對我胃口,主角群的個性跟互動感覺也不錯
不過親自玩就能深刻體會中文翻譯超詭異,就算是不懂日文的玩家,光看中文也覺得彆扭,剛玩到序章就發現用錯詞彙跟奇怪的冷僻用詞
下收幾個我自己發現的例子(有序章劇情雷)