『龍與魔女01』『記錄日文翻譯串』


『おとぎ話なんかクソでしょ』
東立「童話故事根本都是屁。」
字幕「童話什麼的都是垃圾。」
雖然一開始抓這裡有點雞蛋挑骨頭，不過垃圾偏クズ和ゴミ，兩者語感還是有差，除非你要說在場各位童話都是垃圾，這裡東立翻成「都是（狗）屁」就比較自然，另外「什麼的」對岸漢化組很愛用，除非對象是小孩子之類的角色，否則還是盡量避免使用。