譯者當然可以有自己的風格，但是在翻譯時任何自嗨的行為（像是把大眾小說翻譯成國文課本、翻譯古風小說時硬塞入現代流行語，或是偷渡了自己的小名進去），不管對作者、原著和讀者都是相當失禮的一件事。