河道上對於王蘊潔（綿羊）翻譯的新版十二國記一片哀嚎

我看了一下新版只想說，舊版翻譯已經夠爛，新版還可以青出於藍的爛真是不簡單

原文
「それに、李齋様をそう侮ったものでもない。本人は腕が落ちたと恥じておられるようだが、さすが将であられた方だ、あれなら充分、遣い手の範疇に入る。」

新版翻譯
「而且，千萬別小看李齋大人，雖然她為失去手臂感到很害羞，但她畢竟是將軍，即使少了一條手臂，也仍然是高手。」

原文
「甘えん坊」

新版翻譯
「媽寶」

什麼鬼