英文都會把日文裡「◯◯少年！」這種叫法翻譯成「◯◯, my boy.」親暱度會瞬間莫名其妙急速上升。