蟲蝕病灶 [bernardily] ← 這篇偷偷說噗主

有些用詞我會覺得中國的比較好，像是比起字面含義有誤導的台譯三溫暖（定義上並沒有沒有三種溫度），中國慣用音譯的桑拿更好。而比起中國的煙花，我比較喜歡用台灣的煙火（煙花會讓我想起「煙花三月下揚州」）。有些是習慣了所以覺得中國用語也可以，例如台灣學術名詞翻譯的最優化或最佳化、最適化（原始專業術語定義就有 most）省略或轉譯為優化