一日母語系列
這次應該是數字系列最後一噗吧（這Flag），今天要講的就是「千」這個單位。

比起百的精彩（？），千的族語「Patek」其實還好沒甚麼特別，不過它也有另外的意思，就是「柄」，工具或者其他的炳；但一個跟它同意的單字Lefot，有斷裂、切開、解開等含意，這就滿特別。

如果講刀柄是「Patek no fonos（刀的通稱）」，用Lefot當字根，就是「Malefot」，直翻的感覺像是「會造成斷裂、能切割的炳」（完了，用中文解釋更不清楚），總之大家自己會意。


#阿美族 #Pangcah #族語 #母語
資料參考 吳明義《阿美族語辭典》