一日母語系列
昨天聊到以前為什麼左撇子會被認為不好，聊到語言中左右代表的意義是什麼？

阿美族語的右（wanan），加上前綴Mikawanan有「指引、引導、教導」等意思。

左（wili）的語詞變化中，Masakawili是「不方便、被忽略」的意思，然後加上+ay（人）就成了Masakawiliay「笨手笨腳的人」；但有意思的是左撇子的母語是Mawiliay，意思是「左手方便的人」（Mawiliay a tamdaw）。

忽然想到，直接翻不就是「能方便使用不方便左手的人」。（到底在說什麼）


參考資料吳明義《阿美族語辭典》
#原住民 #阿美族 #panagcah