懂日文與講台語。我覺得我有基礎日語能力對我的台語是有幫助的（通常在記文讀的時候，或是看過沒讀過的字因為沒辦法即時查所以去推論發音），但是也有幫倒忙的時候。w

像是「食」，文讀si̍t，但中古漢語dʑʰi̯ək（日文しょく），我常記成si̍k（於是美食變得像「美色」 食色性也）。附帶一提，台語有許多-t轉-k的字：踢、力、擊、拭、直、植、即（現在、這個）、隻（一個；one；a）

還有「自由」（tsū-iû），我每次都講成dzī-iû（じゆう）或tsī-iû。

其他下收於關聯噗後

#母語 #環境 #台灣話 #福州話 #番茄台語 #日本教育 #日治時期