作者：王小波

　　我終於有了勇氣來談談我在文學上的師承。小時候，有一次我哥哥給我唸過查良錚先生譯的《青銅騎士》：

　　我愛你，彼得興建的大城，
　　我愛你嚴肅整齊的面容，
　　涅瓦河的水流多麼莊嚴，
　　大理石鋪在它的兩岸……

　　他還告訴我說，這是雍容華貴的英雄體詩，是最好的文字。相比之下，另一位先生譯的《青銅騎士》就不夠好：

　　我愛你彼得的營造
　　我愛你莊嚴的外貌……

　　現在我明白，後一位先生準是東北人，他的譯詩帶有二人轉的調子，和查先生的譯詩相比，高下立判。那一年我十五歲，就懂得了什麼樣的文字才能叫做好。