看翻譯這回事
Bridges 台灣翻布橋斯，中國翻布里吉斯，台灣是音+意，中國是純音，以玩遊戲的體感來看中國跟台灣翻譯的差別差不多是這樣。

布『橋』斯這個翻譯很深沈的點是，遊戲裡的劇情就是不斷環繞著連結、橋樑去探討，甚至用了倫敦鐵橋的歷史暗喻等等，看到布橋斯這個組織名，是能看得出名字的意義和主題的。

但布里吉斯，那是什麼 如果從簡中切回英文版，肯定會覺得橋跟布里吉斯牽扯不上任何關係。

不過中國這種完全不修飾的翻譯方式，在台灣惡靈古堡／中國生化危機這點勝，當初台灣誰知道古堡只有一作有呢。但早期的遊戲很容易有翻譯偏差這點可以理解，像巫師Witcher ，在遊戲中的翻譯是狩魔獵人，但遊戲名還是維持2009年翻譯的偏差版本。