基督城槍擊案遺孀越洋8500公里 為還丈夫公道－ BBC News 中文「她的丈夫在2019年3月的基督城清真寺槍擊案中喪生，於是她在(武漢肺炎/COVID19)疫情下從新加坡奔波到新西蘭，只為還丈夫一個公道。」
https://www.facebook.com/...
剛剛我姊傳給我看，我們兩個都覺得頗問號。是我的中文不好還是BBC小編的中文不好？我姊還問說是不是對岸用語www

1. 通常有目的地的話，應該是「奔走」或以這段內容直接用「飛到」比較好吧？看了一下，意思應該是「從新加玻一路忙（→奔波勞碌）到紐西蘭」也就是說在新加玻奔波，到紐西蘭也奔波。

2. 「還某人公道」從前後文來看也怪怪的，應該是「討公道」吧？

#國文程度 #中文程度 #文法 #用詞遣字