大野狼@日中翻譯😴 - ಠ_ಠ - 中國的翻譯已經連自由跟人權都不能說了狀況整理：英文版有提到奇諾皮奧權、日文版寫人權跟自由... 雖然明眼人都會第一時間覺得是為了避免所謂的敏感字詞，不過沒有老任對這款遊戲的style guide之類的都沒辦法給個定論啦 - Plurk

大野狼@日中翻譯😴

Jul 24, 2020 06:01AM

ಠ_ಠ - 中國的翻譯已經連自由跟人權都不能說了狀況整理：英文版有提到奇諾皮奧權、日文版寫人權跟自由...

https://images.plurk.com/HdhpiaSPxwoIgoNRAY8wX.png

https://images.plurk.com/2KbmM4V32ZarRbavWh6es1.png

https://images.plurk.com/rMAmo2rhZPKx2fnsuaH0P.png

https://images.plurk.com/11I2RHipMbYncXbITRoMXX.png

https://images.plurk.com/7fp2aCK5TSzPGJvgSKHOKJ.png

https://images.plurk.com/4M6gtaYGEuxjsGtpwit0FL.png

https://images.plurk.com/4HFCK4sJF6vdSi1Pd7gLDv.png

https://images.plurk.com/3rwNJz70LWAnjqRQ9VqMD9.png

雖然明眼人都會第一時間覺得是為了避免所謂的敏感字詞，不過沒有老任對這款遊戲的style guide之類的都沒辦法給個定論啦