台灣的專有名詞翻譯一致真的很差勁，有些明明就是同樣的東西，在不同學科（有相關）還可以各自翻譯
例如牙齒的構造
enamel 牙醫：牙釉質/獸醫：琺瑯質
dentin 牙本質/象牙質
cementum 牙骨質、齒堊質/白堊質
然後我讀國小的時候，健康教育課本是用獸醫學的翻譯……